🟢 Sơ cấp
아, 오늘 누구 만나는지 알아요? 누구 만나는지 알죠?
🔤 a, oneul nugu mannaneunji arayo? / nugu mannaneunji aljyo?
À, hôm nay biết tôi gặp ai không? / Biết tôi gặp ai đúng không?
🟢 Sơ cấp
저 어제부터 잠 못 잤어요. 신났네요, 얼굴에 햇살이.
🔤 jeo eojebuteo jam mot jasseoyo. / sinnanneyo, eolgure haessari.
Tôi mất ngủ từ hôm qua. / Trông hào hứng ghê, ánh nắng trên mặt kìa.
🟢 Sơ cấp
걸어가 볼까요? 네, 어디로요? 이쪽으로. 알겠습니다.
🔤 georeoga bolkkayo? / ne, eodiroyo? / ijjogeuro. / algesseumnida.
Mình đi bộ nhé? / Vâng, đi đâu ạ? / Hướng này. / Vâng.
🟡 Trung cấp
왜 그러세요, 걸음이 많나… 어, 저 지금 한강 데이트가 처음이라서.
🔤 wae geureoseyo, georeumi manna… / eo, jeo jigeum hangang deiteuga cheoeumirasoe.
Sao thế, đi bộ nhiều quá à… / Ơ, đây là lần đầu tôi hẹn hò ở sông Hàn.
🟡 Trung cấp
저요? 아니요, 한강에서 데이트를 해 본 적은 없어요. 그냥… 거짓말.
🔤 jeoyo? aniyo, hangangeseo deiteureul hae bon jeogeun eopseoyo. / geunyang… geojinmal.
Tôi á? Không, tôi chưa từng hẹn hò ở sông Hàn. / Chỉ là… nói dối thôi.
🟡 Trung cấp
자전거도 늘 혼자 탔어요, 음악과 데이트하면서.
🔤 jajeongeodo neul honja tasseoyo, / eumakgwa deiteuhamyeonseo.
Đạp xe tôi cũng luôn đi một mình, / vừa nghe nhạc vừa hẹn hò.
🟡 Trung cấp
네, 이거 뭐… 아이고, 되게, 데이트가 처음부터 되게…
🔤 ne, ige mwo… aigo, doege, deiteuga cheoeumbuteo doege…
Vâng, cái này là gì… ôi trời, thật là, buổi hẹn hò ngay từ đầu đã thật là…
🟡 Trung cấp
한 반년은 거의 1년 만 아닌가요? 어떻게 지내셨는지, 요즘?
🔤 han banyeoneun geoui illyeon man aningayo? / eotteoke jinaesyeonneunji, yojeum?
Gần nửa năm, gần một năm rồi phải không? / Dạo này anh sống thế nào?
🟡 Trung cấp
아, 그렇죠. 네, 리얼 정통 액션 영화. 공유 씨가 완전히 달라졌습니다.
🔤 a, geureochyo. ne, rieol jeongtong aeksyeon yeonghwa. / gongyu ssiga wanjeonhi dallajyeotseumnida.
À, đúng vậy. Vâng, phim hành động chính hiệu. / Anh Gong Yoo đã thay đổi hoàn toàn.
🟡 Trung cấp
2년 만에 돌아온 영화 '용의자'에서 고난도 액션을 대역 없이 직접 소화하며
🔤 inyeon mane doraon yeonghwa 'yonguija'eseo / gonandoae aeksyeoneul daeyeok eopsi jikjeop sohwahamyeo
Trong bộ phim 'Nghi Phạm' trở lại sau 2 năm, / anh ấy tự mình thực hiện các cảnh hành động khó mà không cần người đóng thế,
🟡 Trung cấp
사실, 이 한강에 '용의자' 비밀스러운 장소가 있다고 해서 준비된 보트를 타고 이동했는데요.
🔤 sasil, i hangange 'yonguija' bimilseureoun jangsoga itdago haeseo / junbidoen boteureul tago idonghaenneundeyo.
Thật ra, nghe nói ở sông Hàn này có một địa điểm bí mật liên quan đến 'Nghi Phạm,' / nên chúng tôi đã di chuyển bằng thuyền đã chuẩn bị sẵn.
🟡 Trung cấp
날카로워야 될 거고, 몸 또한 좀… 아무래도 좀 다이어트를 했었죠.
🔤 nakaroweoya doel geogo, mom ttohan jom… amuraedo jom dieoteureul haesseotjyo.
Phải trông sắc sảo, và về thân hình cũng… đúng là tôi đã ăn kiêng khá nhiều.
🟡 Trung cấp
몸 좋은 사람들의 어떤 상징인 식스팩, 그 식스팩이 지금 한… 3팩 정도 지금 없어졌어요.
🔤 mom joeun saramdeurui eotteon sangjinginsikseupaek, / geu sikseupaegi jigeum han… sampaek jeongdo jigeum eopseojyeosseoyo.
Cơ bụng sáu múi, biểu tượng của một thân hình đẹp, / giờ cơ bụng đó chỉ còn khoảng ba múi thôi.
🟡 Trung cấp
한강에 온 게 있잖아요, 다를 거 같은데, 아래에서 위로 올려다보는 건 처음인데.
🔤 hangange on ge itjanhayo, dareul geo gateunde, / araeeseo wiro ollyeodaboneun geon cheoeuminde.
Nghe nói từng đến sông Hàn rồi, cảm giác khác nhỉ, / nhìn lên từ dưới thì đây là lần đầu.
🟡 Trung cấp
근데 망설임 없이 굉장히 냉정한 표정으로 아래로 멋지게 뛰어내려야 하는…
🔤 geunde mangseorim eopsi goengjanghi naengjeonghan pyojeongeuro / araero meotjige ttwieonaeryeoya haneun…
Nhưng không do dự, với vẻ mặt cực kỳ điềm tĩnh, / phải nhảy xuống thật ngầu…
🟢 Sơ cấp
오, 바로 한 번에 뛰어내리셨어요? 진짜요? 잘하시네요.
🔤 o, baro han beone ttwieonaerisyeosseoyo? / jinjjayo? jalhasineyo.
Ôi, anh nhảy xuống một lần luôn à? / Thật à? Giỏi quá.
🟡 Trung cấp
평소에 놀이기구 같은 것도 싫어하고, 저도 높은 데 올라가는 거 별로 안 좋아하는데,
🔤 pyeongsoe nori-gigu gateun geotdo silheohago, / jeodo nopeun de ollaganeun geo byeollo an johahaneunde,
Bình thường tôi cũng không thích mấy trò chơi cảm giác mạnh, / cũng không thích leo lên chỗ cao lắm,
🔴 Nâng cao
한강 씬에서 공유 씨가 들려주는 생생한 촬영 뒷이야기에 빠져 있다 보니까요,
🔤 hangang ssineseo gongyu ssiga deullyeojuneun saengsaenghan chwaryeong dwiiyagie ppajyeo itda bonikkayo,
Vì mải mê nghe những câu chuyện hậu trường sống động về cảnh quay sông Hàn mà anh Gong Yoo kể,
🟡 Trung cấp
지금 되돌아보면, 사실 저는 '커피프린스'가 기억에 남거든요.
🔤 jigeum doedorabomyeon, sasil jeoneun 'keopipeurinseu'ga gieoge namgeodeunyo.
Nhìn lại bây giờ, thật ra tôi nhớ nhất là 'Coffee Prince.'
🟡 Trung cấp
제가 고등학교 1학년 때라… 네, 그 학년 때 갔었던 기억이 남거든요.
🔤 jega godeunghakgyo ilhaknyeon ttaera… ne, geu haknyeon ttae gasseotdeon gieogi namgeodeunyo.
Lúc đó tôi học lớp 10… vâng, tôi nhớ đã đi xem vào năm đó.
🟡 Trung cấp
저도 아직 여전히 미완성이지만, 제가 생각했을 때 30대인 지금,
🔤 jeodo ajik yeojeonhi miwanseongijiman, / jega saenggakhaesseul ttae samsipdaein jigeum,
Tôi vẫn chưa hoàn thiện cho đến giờ, / nhưng nghĩ lại, bây giờ ở tuổi 30,
🔴 Nâng cao
아주 작게 아마 조금씩 이렇게 내려놓고 버리는 법을, 어, 조금씩 터득해 나가는 거 같아요.
🔤 aju jakge ama jogeumssik ireohge naeryeonko beorineun beobeul, / eo, jogeumssik teudeukhae naganeun geo gatayo.
là, từng chút một, / tôi cảm thấy mình đang dần học được cách buông bỏ và vứt bỏ.
🟡 Trung cấp
사람들이 저의 말을 귀 기울여 줄 때, '도가니' 같은 영화를 찍었을 때 많이 느꼈던 거 같아요.
🔤 saramdeuri jeoui mareul gwigiullyeo jul ttae, / 'doganî' gateun yeonghwareul jjigeosseul ttae mani neukkyeotdeon geo gatayo.
Tôi nghĩ tôi cảm nhận điều đó nhiều / khi mọi người lắng nghe lời tôi nói, như khi quay phim 'Silenced.'
🟡 Trung cấp
아무래도 저를 늘 응원해 주시고 좋아해 주는 팬분들에게,
🔤 amuraedo jeoreul neul eungwonhae jusigo joahae juneun paenbundeurege,
Chắc là vì các fan luôn ủng hộ và yêu mến tôi,
🟢 Sơ cấp
어, 2014년도에는 좀 더 노력을 해야 될 거 같아요.
🔤 eo, icheonsipsanyeondoeneun jom deo noryeogeul haeya doel geo gatayo.
ơ, năm 2014 tôi nghĩ mình cần cố gắng nhiều hơn.
🟡 Trung cấp
부지런해져야 될 거 같고, 더 자주 볼 수 있었으면 좋겠네요.
🔤 bujireonhaejyeoya doel geo gatgo, deo jaju bol su isseotseumyeon johgenneyo.
Phải chăm chỉ hơn, và mong là có thể gặp nhau thường xuyên hơn.